Muốn hỏi tôi cái gì? Muốn biết chuyện gì đã xảy ra sao?
Có biết anh ta là loại người nào không?
Có phải anh ta là loại người xấu xa không? Có phải vì anh ta mà mọi chuyện xảy ra không?
Chắc tôi có ở đó mà. Tao đã chứng kiến tất cả.
Nhưng đâu phải tôi muốn chuyện gì xảy ra là nó xảy ra?
Tôi làm sao bắt nghiệp chướng húc vào mông anh ta được cơ chứ
Nghe này anh bạn, theo như kinh nghiệm của tôi, trừ khi chuyện đó xảy ra ở Ấn Độ hay Trung Quốc ...
... thì cái suy nghĩ đó của anh không có cửa mà xảy đâu.
Ở đây, người ta không quan tâm vào nhân quả đâu
Bạn không tin vào nghiệp chướng
Dù cho là có những ngày chủ nhật và đọc vài kinh Kính mừng đi nữa...
... thì cũng khó lòng tin được.
Giống như, về cơ bản, Chúa Giêsu đã chết và chúng ta thành những kẻ khốn nạn.
Tất cả những gì tao có thể nói là những gì đã xảy ra mà thôi.
Không phải cái gì là đúng, cái gì là sai.
Không phải đạo đức, luân lý, mà là sự thật.
Nếu không phải vì người đàn ông này, thì tao cũng sẽ không ở đây vào đúng khoảng khắc này.
tao đâu phải là vì anh ta mà thoát chết đâu, mày hiểu tao không?
Và tại vì giờ này tao vẫn còn sống ...
... mày biết đấy, còn anh ấy đã ra đi rồi.
Anh ta có một người đàn bà.
Và bây giờ tao có cô ấy.
Có phải tao nói là tao xứng với nàng không nhỉ?
Có phải tao nói là mọi thứ đã xảy ra một cách tốt nhất không? Tao cũng chẳng biết.
Tao không biết. tao...
Tao không biết nữa.
Này, bé cưng.
Ê AJ.
Nhớ cái này không?
Bruce Becker. City Park. Dao thép, năm lớp 8.
Không phải, lớp bảy chứ.
Nhưng mà cũng gần gần đúng đấy.
Có cái gì mới không?
Nhà tù bạo loạn, ba năm trước.
Còn cậu?
Không, chẳng có ai mới cả. Chỉ có một người mới duy nhất ở đây này.
Chào mừng quay về.
- Cái gì đây? - Ghê quá hả. Ừ.
Nhưng mà nó nhắc nhở tớ là cậu đã ở đó.
- Cảm ơn nhé. - Vì điều gì?
Cậu đã giữ cho mình còn tử tế khi ở đó.
Tiền. Thư. Sách. Hàng. Tất cả những cái đó.
Thôi nào, quên mấy cái đó đi, được chứ?
Đó không phải là thứ có thể quên được.
Thôi, đi nào. Đi thôi.
Nghe nói này, cậu sẽ không biết khái niệm của từ một mình…
... cho đến khi cậu bị nhốt trong một cái lồng với 2000 thằng khốn nạn.
Cậu biết là tớ đã thật sự rất muốn tới thăm cậu.
Tớ thậm chí đã viết về nó để gửi cho đại biểu của tớ đấy.
- Thật hả? - Ừ, nó là trái với hiến pháp đấy nhé.
Cậu biết không, tớ đã mắc cái tội đó cũng lâu rồi.
Phạm tội trong hạt mình đang sống đây này.
Thời gian thử thách cũng qua lâu rồi.
Rồi tự dưng tớ trở thành một mối nguy hiểm an ninh.
- Tớ không thể đi thăm người bạn thân nhất ? - Ừ, phải, cậu dĩ nhiên là thử thách đủ rồi mà.
Ý tớ là họ đã lấy đi của chúng ta 13 năm trời .
Mười ba năm.
Nàng trông ngon nhỉ.
Ngon hả? Thôi đi chàng trai ơi. Nàng trông hết sẩy đây...
Có thể ngốn luôn đấy chứ.
Chờ cho tới khi thấy số dặm đi đã.
Tớ giữ đúng lời hứa hay sao nào?
- Giữ lời đấy nhỉ. - Đương nhiên rồi.
Này, cái gì trong hộp vậy?
- Dưa chua. - Dưa chua hả?
Tại cậu đi lâu quá rồi. Bây giờ người ta bán dưa chua đầy trong các cửa hàng.
Làm gì thế?
Rồi, hôm nay cậu lái, tại hôm nay là ngày của cậu mà.
Trời đất ơi.
Cậu kéo cửa xuống rồi mở điều hòa lên được không vậy?
Tớ sẽ không mở điều hòa đâu.
Cậu có biết là bao lâu tớ không được phả gió vào mặt như thế này không?
Thôi đi, nóng quá.
Mấy cái hòn của tớ bị dính vào đùi từ lúc bọn mình đi qua đây.
Làm ơn đi, cái đáy quần của tớ nó muốn thối ra rồi đây này.
- Chịu khó đi. - Chúa ơi.
Cậu chẳng bao giờ nói thẳng ra là không được.
Và tớ hứa với cậu là khi cậu ở với cô ấy...
... cậu sẽ không bao giờ thấy cô ấy cư xử như cậu đâu.
Giống như là lúc cậu đi, thì mọi thứ tự dưng xảy ra.
Cậu biết đấy, tớ đã không có sẵn kế hoạch. Mà chỉ là nó tự dưng xảy ra...
...và bọn tớ chỉ có ngồi đó, rồi tự dưng cô ấy sẽ khóc...
...và rồi tự dưng, bùm một cái.
Cậu biết không, nó giống như một kiểu cổ điển ...
...giống như tình yêu với người mà mình ở cạnh bên.
Cậu phải biết là tớ không cảm thấy như vậy là hay, hay là tự hào.
Nó giống như là... tớ chỉ là người ngồi ở hàng ghế dự bị thay cho cậu thôi.
Bạn biết đấy, rồi có bọn nhóc, và rồi tớ phải làm những điều đúng đắn.
Và cậu nên hiểu.
Ý tớ là, bọn tớ có một con gái và con bé thực sự xinh đẹp.
Ý tớ là, nó rất dễ thương. Nó chạy...
...và nó cũng nhanh hệt như tớ....
Sao nào? Cậu không có gì để nói hả?
Cậu nhanh hồi nào chứ hả?
Tớ nhanh mà.
Nhìn vào cái tấm séc thôi mà.
Đúng rồi.
Sao bố lại như thế này nhỉ?
Sao mẹ con lại như vậy nhỉ?
Chào, đồ ngốc à.
Bao nhiêu?
Không thành vấn đề đâu.
Bao nhiêu?
Nhiều lắm.
Nói cậu nghe này, tớ không biết bọn đi tù tệ như thế nào, nhưng
bọn tầng lớp trung lưu tồi tệ hơn.
Cái gì cũng có thể xảy ra, nhưng mà nhân văn lại là chuyện khác nữa.
Ý tớ là trước khi cậu đi...
...chúng ta đã có thị phần ở bắc Baton Rouge, đúng không?
- Tớ nói đúng không? - Đúng.
Giờ thì nó mất hết sạch rồi.
Bạn biết không, tớ ghét phải nói điều này, nhưng ông già tớ bị thiến rồi.
Đến rồi nói về thuốc lá hả?
Ừ, phải. Thuốc lá.
Giờ đó đối với ông ấy là chuyện đại sự đấy
Chúng tớ có Camels và Marlboro mà không bị đóng thuế ...
...và bán chúng cho mấy cửa hàng. Giống như là một trò đùa vậy.
Thật tệ vậy hả??
Thật là xấu hổ. Tớ chờ cho đến khi cậu ra tù...
...để thuyết phục ông ấy làm những việc đáng được tôn trọng hơn.
Tớ không quay lại công việc đó đâu.
Vậy cậu định làm gì?
Làm dưa.
Được, tốt, cậu làm dưa.
Rồi tớ sẽ lấy cái đó làm bánh mì kẹp thịt.
Và kiếm thêm một người nào đó làm nước sốt thật ngon, rồi tụi mình kinh doanh.
Tớ muốn cậu nghe tớ nói. Tớ sẽ không quay lại làm việc đó tiếp đâu.
Tớ không thể chống lưng cho cậu nữa.
Cái đó thì không sao, tại vì tớ đã tự lo cho mình trong suốt 12 năm qua rồi.
Đừng lo cho tớ. Tớ ổn mà. Tớ vẫn ngồi đây, phải không nào?
Chẳng có vết sẹo nào trên mặt cả.
Vẫn ngon chán.
Đừng lo gì cho tớ.
Mừng tới cái kén nhé...
Ổn cả hả?
Ba quên đi họp.
Cái gì? Con đang nói cái gì vậy? Đâu phải hôm nay đâu.
Vậy sao người ta đưa cho con cái này?
Ồ. Xin lỗi con. Ba tưởng là ngày mai.
- Vậy đó hả? Các phụ huynh khác người ta nhớ hết. - Ba nhớ mà...
- Ba nói là ba sẽ đến đúng giờ mà. - Ba biết rồi.
Ba xin lỗi. Nghe này, cả ngày nay thật là tưng tửng và rồi ba đi đón chú này...
...và rồi mọi thứ ngoài tầm kiểm soát hết. Ba muốn con gặp chú AJ.
AJ, tớ muốn cậu gặp tình yêu của cuộc đời tớ.
Đây là con gái tớ, Pepper. Nhìn nó đi nào.
Nó thắng đó. Nó giành giải nhất trong chặng một phần tư dặm đấy.
Cậu có tin được không? Tớ nói nó nhanh lắm mà.
Hay quá. Vậy chắc là con nhanh hơn ba con rồi.
Nhanh đủ để cuối cùng cũng đến đúng giờ.
Ba xin lỗi, được không nào?
Ba thực sự xin lỗi. Thôi nào con.
- Cuối cùng thì rất vui khi gặp chú. - Đó là lỗi của chú. Tại chú lái xe chậm quá.
Có mẹ con trong đó không? Ba cá là mẹ con cũng đang nổi điên.
- Claire. - Chào.
- Xem ai nè. - Chào, AJ.
Nè.
Ừ.
Anh ấy đã về.
Xin lỗi, Chỗ này bề bộn quá.
Em thực sự không có thời gian để lau dọn nữa.
Em nghĩ là em sẽ nấu bữa tối cho anh.
Tuyệt vời. Thật là tuyệt khi có một nơi để đi.
Anh rất cám ơn.
Đâu có gì.
- Anh sẽ nướng thịt bò nhé? - Ừ, anh sẽ làm.
Lần cuối cậu ăn món bò ngon tuyệt là khi nào?
Cũng lâu rồi.
Ừ, tớ cá là lâu lắm rồi, đúng không?
Giờ tớ sẽ làm nó liền, vậy nhe?
Mẹ anh sao rồi?
Anh không biết. Chắc là mất rồi... Anh đoán vậy...
Em xin lỗi. Em không biết.
Nhà em dễ thương lắm.
- Jack, anh quên không đi họp cho Pepper. - Anh biết, anh biết rồi.
Anh đã nói chuyện với con rồi và anh sẽ bù cho nó...
...tại vì nó lại về nhất nữa mà.
Hay lắm, đúng không. Tớ cũng đã từng như vậy mà.
- Dưa leo muối hả? - Ừ. Cháu xếp vào tủ lạnh nhé.
Vậy sao? Cháu nghĩ là chú đang ở trong tù.
Pepper, để dưa vào tủ lạnh đi con.
Vậy là... Vậy chúng ta sẽ để cậu ấy ở phòng khách, phải không nào?
Phải, phải. Thật ra thì nó cũng hơi nhỏ.
Không, không đâu, cậu ấy cũng quen với những chỗ nhỏ nhỏ rồi.
Ừ, ừ. Được thôi mà. Anh không muốn làm phiền mọi người nhiều quá đâu.
Không đâu anh. Anh có phiền gì đâu.
Jack nói cả hai đã từng hẹn hò.
Phòng khách ở phía dưới hành lang và có vòi tắm...
...nếu anh muốn tắm hoặc là rửa ráy sơ qua.
Chú đang bị ói hả?
Không, chú đang sửa cái toilet.
- Nó bị sao vậy? - Nó bị rỉ nước.
Trong phòng tù có toilet không?
Có nghĩa là khi mình đi thì mọi người, ý là bạn tù cũng thấy hết phải không?
Ừ. Bạn tù và tất cả mọi người.
Được rồi, vậy là con cũng thu thập được khá nhiều "Đời sống tội phạm" vào danh sách của con rồi.
Nó có bị rỉ không? Toilet của chú đó?
- Có, bởi vậy nên chú mới rành về mấy vụ rỉ nước này nè. - Hoàn toàn hiểu luôn.
Có phải chú hẹn hò với mẹ con hồi còn học trung học không?
Chú ấy hẹn hò với mẹ ở trường trung học. Nhưng chuyện đó chẳng có gì là lạ cả.
Bọn ba giống như ba chàng lính ngự lâm vậy.
Ba là người nào?
Ba con là Athos.
Đoán thử xem nào.
Ngủ ngon nha cưng. Này, cậu thực sự đọc ba chàng lính ngự lâm hả?
Tù nhân có nhiều thời gian mà. Đọc sách cho qua thời gian.
Rồi, vậy giờ đi ngủ nhé. Ngày mai tụi mình sẽ đập phá.
Ông già sẽ trợn tròn mắt khi thấy cậu cho coi.
Cậu nghĩ cậu đang làm cái quái gì vậy? Tránh xa khỏi đây đi nào.
Lo chuyện của mình đi Cậu bị cái quái gì vậy?
Sẽ ổn thôi mà cưng.
Chào mừng trở lại thế giới thực tại, AJ. Đi thôi nào.
Đây là chỗ thuê rẻ và được trang bị công nghệ mới nhất khu này đấy.
Đây là là Re và Tard.
Được rồi.
Tới lượt anh.
Irena, đây là AJ. AJ, đây là Irena.
Bọn anh vào trong được không?
Cám ơn nhé. Trông ổn cả nhỉ.
Đã bao nhiêu năm trời tôi chờ đợi điều này nhỉ?
Ta muốn mời một ly đấy...
... Nhưng nó nó lại làm cho ta nhớ mỗi lần phải ta thử nồng độ cồn trong máu.
- Vậy thì, vì tương lai. - Tương lai.
Chàng trai.
Giờ là anh bạn Sylvester của chúng ta.
- Anh ta sao rồi? - Giải quyết tất cả rồi, Pop.
- Chắc không? - Chắc chứ.
Con đã nói với ba rồi, mọi thứ đã ổn cả, đều trong tầm kiểm soát hết rồi.
Ta không muốn bất cứ rắc rối nào xảy ra với anh chàng này, hiểu chưa nào?
Không giống như ngày xưa nữa.
Chỉ có lấy tiền và bắt tay thôi, được chứ?
Được rồi. Ba đã đã nói cái này tổng cộng 15 lần rồi mà.Con biết rồi mà?
Chúng ta vừa nói về nó rồi. Ba không cần phải nói con hoài nữa.
Giờ cậu ta là mối quan tâm của tôi. Lần này sẽ không gì có gì được xảy ra đâu.
- Thấm ý rồi. - Bây giờ, ra ngoài đi. Ta muốn một mình với AJ.
- Được rồi. - Irena.
Con biết không, ta không biết ... có lẽ là ta hiểu lầm.
Nhưng lần cuối cùng chúng ta nói chuyện, là khi ta đến để gặp con.
Ta nghĩ vậy, ta không biết nữa. Có thể là con đã suy nghĩ lại.
Không, Vic. Con nghĩ rồi.
Phải trả giá nhiều quá. Con xin lỗi.
Nào, AJ con trai.
Con sẽ không dính dáng gì tới mấy cái điếu thuốc đó đâu.
Thật ra con thấy rất hấp dẫn.
Chúng ta mua 2, rồi bán tới 4.
Không có ai cả.
Cũng không có cớm luôn.
Luật sư sẽ lo hết vụ thuế má.
Những gì cần làm là im lặng mà thôi.
Khi nào tới tuổi của ta, thì con sẽ muốn có gia đình bên cạnh.
Con sẽ muốn có mọi người ở bên cạnh. Con có hiểu không?
Vic, con đã có 13 năm để suy nghĩ về việc này rồi.
Ta biết, nhưng mà ta...
Con sẽ thử làm những việc khác.
Sau tất cả những gì ta đã làm sao?
AJ.
Ta chẳng còn ai khác.
Còn Jack thì sao?
Thôi nào.
Trong tất cả những người, thì con?
Con là người hiểu hơn ai hết.
Nó là con trai ta, ta dĩ nhiên là yêu nó. Nhưng ta không tin nó.
Rượu chè be bét. Stress liên miên. Ta tin con, ta tin Claire.
Nếu không có nó, tất cả những thứ còn lại, kể cả Jack...
... đã tan thành mây khói nhiều năm rồi. - Con xin lỗi.
Để ta nói con biết, AJ, và ta không biết là con có biết hay không.
Ta chưa bao giờ nói việc này với Claire và Jack...
...nhưng sự thật được tiết lộ, thì đã cứu cuộc đời của Jack.
Và con biết tại sao không?
Bởi vì Claire đã chống lưng cho nó thay cho con.
Con bé bảo vệ nó.
Chúng ta nên đi thôi nếu như chúng ta...
- Xin lỗi. Xin lỗi. - Con biết rồi, nhưng tụi con đã nói chuyện rồi...
Ta muốn nói với con một lời, ngay bây giờ!
Dạ được.
Nào.
Con sẽ đợi ở bên ngoài.
Ông già đã nói gì khi tớ ra ngoài vậy? Chú ấy có vẻ tức giận.
Đừng có lo. Ông ấy nổi khùng với tất cả mọi thứ.
Ông ấy thương cậu, nên cậu đừng có lo.
Ừ, chú ấy rất tốt với tớ.
Khi nào cậu đi thặm mẹ cậu?
Coi nào, lâu rồi mà. Tới lúc phải đi gặp mẹ cậu rồi.
Cậu biết đấy, bọn hàng xóm già có vẻ như...
Già, thấm chí có vẻ như họ không cho cậu chạm vào luôn.
Vấn đề là gì nào? Nè, quẹo trái ở bên kia kìa.
- Quẹo làm gì? - Đi tới Carlo.
Tớ phải xử nó vụ này đã.
Với lại Carlo cũng muốn gặp cậu muốn chết. Nó cũng bị kẹt vài năm đấy.
- Một năm khá là tốt nhỉ. - Khá là thê thảm thì có.
Lạy Chúa.
- Làm gì vậy hả? - Nó gọi là đường dành cho người đi bộ.
- Này!
Đi nào, AJ.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Ý cậu là sao? Phải vô chào một tiếng chứ.
- Cứ lo việc cậu đi, tớ sẽ đợi. - Cái gì? Nó biết cậu đang ở đây đấy.
Vào chào Carlo đi. Nó sẽ nổi điên lên nếu biết là cậu không chào nó.
- Tớ sẽ chờ ở đây. - Thôi nào.
Phải bắt đầu tái hòa nhập cộng đồng chứ. Giám ngục sẽ tự hào vì cậu.
Đi nào. Vô uống cái gì hay làm gì cũng được. Đi nào.
Vậy mới được chứ.
Đi nào.
- Jack. - Ngồi đi.
- Được mà. - Được mà. Cứ ngồi đi.
- Cái gã này đâu rồi nhỉ? - Lạy mẹ lòng thành.
- Xin chào. - Thật không thể tin được.
- Mừng về nhà, người anh em. - Ổn chứ
Gặp lại vui quá.
Chỗ này tự phục vụ hả? Tớ phải đi lấy đồ uống chứ nhỉ?
- Xin lỗi, Jack ... - Nhìn tôi có vẻ sẵn sàng để nói chuyện sao?
- Coi nè. Tớ nhìn cũng đẹp trai quá hả? - Trông cậu bảnh quá.
Tuyệt làm sao. Này, cậu vẫn tiếp tục hả?
- Không giống như bọn tôi phải không? - Đang cố đây.
Carlo, chuyện đã qua như vậy là đủ.
- Tớ uống chút gì được không? - Chắc chắn là vậy rồi.
Cho cậu..
- Cái này của cậu. - Ừ.
Và cái này cho anh chàng của tôi.
Cho nhóm Báo.
Rồi.
Báo.
Ba cậu sao rồi, chàng trai?
Mất rồi. Đã 5 năm rồi.
- Xin lỗi. Tớ không biết. - Không sao. Mẹ tớ đang ở trên lầu.
- Không, để lần sau. Để lần sau. - Chắc chắn là vậy rồi. Cậu sẽ quay lại nhé?
Cậu không chuyển chỗ nhà tắm kể từ khi tớ đi hả?
Chưa dọn nhà tắm kể từ khi cậu đi luôn đấy chứ.
Tớ cũng đi đây.
Cái gì vậy? Định giữ cái đó cho tôi hả?
Thấy không? Cậu đang tè đó, rồi cậu thải nó xuống toilet đó.
Đừng có bận tâm nghĩ tới nó lần thứ hai. Ở Ấn Độ hay Trung Quốc, người ta không đi tè...
...mà không biết là nó sẽ thải đi đâu.
Tớ không nói là người ta dễ xúc động hay một cái gì hơn cả như vậy.
Họ hiểu những điều cốt lõi còn hơn cà chúng ta.
Và cũng giống như mọi thứ trong cuộc sống vậy...
...cái sự đi tè cũng để lại hậu quả.
- Tớ rất mừng vì cậu quay lại. - Tớ không quay lại.
Cậu sẽ đi gặp gã Sylvester. Mua thuốc lá cho Vic.
Anh chàng này thực sự chịu khó lắm đấy.
Nhìn hắn giống như một con chó đeo vòng cổ vậy.
Hãy cứ làm việc của cậu đi Tôi sẽ đi lanh quanh với Carlo.
Tớ không nói cậu phải làm gì hết. Tớ chỉ nói cậu tới chào gã đó thôi.
- Tớ không quay lại nữa. - Tớ biết cậu không quay lại, tớ chỉ ...
Thoải mái tí đi, AJ?
Nào, vui vẻ một chút đi.
Cậu đã đi xa một một thời gian khá dài. Bây giờ mọi việc đều tốt đẹp cả rồi, phải không?
Tớ không phải là cố gây áp lực cho bạn bè bạn đâu.
- Sylvester. - Này, Jack.
AJ, cậu có thể ngồi xuống một tí được không? Chỉ chào hỏi thôi mà.
Nào, không lẽ không lại đây ngồi với người này một chút được sao?
- Không muốn chào hỏi gì hả? - Jack, tất cả có ở đây rồi.
Tôi xin lỗi vì hơi tốn thời gian. Chỉ là liên quan đến vụ thu hồi vốn thôi..
Tôi thề có Chúa là sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
- Hãy nói lại với Vic. - Ồ, tôi sẽ nói với ông già mà.
Tôi tin anh, Sylvester.
Anh có thể giúp được nhiều người lắm.
mà không cần dính tới tên thánh...
...tôi chỉ hơi nghi ngờ một chút về Chúa thôi?
Ý tôi là Chúa ở chỗ quái nào khi họ la hét Valerie Plame, huh?
Lấy tiền đi Jack.
- Ồ, Anh nghĩ là tôi sẽ không lấy nó hả? - Không, không. Tôi...
- Tôi sẽ lấy mà. - Jack, thôi mà.
Đếm đi. Coi chừng nó lộn với thẻ điện thoại đấy.
Cậu không biết gã này như thế nào đâu.
Tôi biết AJ khi tôi ăn cắp tiền ăn trưa của nó hồi còn học lớp hai.
Chuyện tiếu lâm đúng không, nếu không muốn nói là một bài học.
- Oh, yeah? - Anh biết không, size của AJ gấp đôi của tôi.
Tôi đập nó dậy, rồi nói, "Này, anh chàng to con, đưa cho tao 2 đồng đi"...
...hoặc tao sẽ đấm vào mặt mày. "
Tôi đã không biết lúc đó tôi nghĩ gì? Không biết là mình nghĩ cái quái gì lúc đó.
Tớ không có ý kiến.
Không biết vì sao mà cậu ta đưa cho tớ, giống như bị thôi miên vậy.
Mọi chuyện sẽ hoàn hảo nếu như 10 giây sau không có...
...một thằng lớp bốn tên là Piggy Sanchez chặn đầu tôi ...
...đấm tôi túi bụi vào mặt và lấy tiền lại.
Nhìn Sylvester xem. Cười rồi, đúng không?
Thích chuyện đó đó không? Nó vui đúng không nào?
Có vài thằng nhảm nhí đã làm tôi bẽ mặt lúc còn đi học.
- Ông có là một trong số đó không? - Không, tôi chỉ đang nghe chuyện cười thôi.
Nó thậm chí là vui hơn kìa, phải không?
Tôi nằm dưới đất, chỗ ăn trưa ...
...và mọi người đã cười tôi, chỉ vào tôi và còn chọc ghẹo tôi nữa.
Và tôi nảy ra một ý là tôi đi gặp AJ lúc đó còn bự con hơn thằng học lớp bốn.
Và nói,"thằng to con này đã lấy tiền của cậu đấy bởi vậy cậu hãy xử nó đi. "
AJ đuổi thằng đó, và làm cho nó một mẻ.
Cho nó chảy máu môi, mẻ răng và chảy cả máu mũi nữa.
Đúng là không thể tin được. Chuyện gì đã xảy ra với Piggy Sanchez?
-Tớ không biết. - Ừ, ừ.
Carlo, cậu cho tụi tớ phần còn lại nhé.
Vậy ai là người lấy số tiền đó?
- Hả? - Anh nói tiền đó...
Vậy rốt cục là ai là người lấy số tiền đó?
Đó không phải là vấn đề.
Sylvester ...
Vấn đề là một chuỗi sự việc...
...kết quả của một thời gian khá dài, là giá trị tình bạn của tôi và anh chàng này.
Hay quá.
Hay. Tốt. Anh chàng này vừa trải qua 13 năm ở...
Rồi rồi. Được mà..
Cậu nên chúc anh ấy may mắn mới phải chứ.
Này, cậu đang làm gì vậy? Đừng làm vậy. Không làm như thế.
Chúc cậu ấy may mắn đi.
Hey, chúc may mắn, AJ.
- Cậu ấy định đầu tư vào dưa chuột muối đấy. - Hay đó.
Jack.
Jack, không sao chứ?
Tôi không cố ý để chuyện đó xảy ra.
Tôi thề là tôi không...
AJ. Sao chuyện này có thể xảy ra được chứ. Sao nó lại xảy ra với tớ vậy?
Sao chuyện này có thể xảy ra được chứ. Sylvester. Sao lại xảy ra?
Thuốc lá giả được sản xuất Trung Quốc và Uruguay ...
... Một gói chỉ chưa tới 1 đô.
Vic Small mua nó với giá 2 đô một gói ...
... Và chuyển nó tới Louisiana.
Bán tại các cửa hàng, trạm xăng.
Mọi người mua với giá 4 đô một gói.
Còn thiếu cái gì sao?
Đó là thuế, thưa quý vị.
Tất cả tiền thuế của bang...
...đánh trên người nhập khẩu thuốc lá, nhà sản xuất và người bán.
Nó hàng chục triệu đô la một tháng.
Ý tôi là, số tiền đó còn nhiều hơn cả việc bán heroin...
...và không có rủi ro vì mọi người đã biết, thuốc lá là hợp pháp.
Tôi cá là tất cả chúng ta đều rất tò mò...
- Nhưng có thể cho tôi đưa ra kết luận không? - Cô Twiss ...
Vậy là nó còn đi xa hơn nhiều so với vấn đề doanh thu
Mọi người có biết là lợi nhuận ở nước ngoài mà vụ làm ăn này sẽ mang lại không?
Taliban, Hezbollah, FARC ở Colombia.
Ý tôi là, chúng ta sẽ phải mua từ CIA, từ Hải quan, Cục An ninh quốc gia nữa.
Mọi người sẽ bị vụ này cuốn hút cho coi.
Nếu chúng ta tóm được Vic Small, chúng ta không chỉ có vài đô thôi đâu.
Chúngta sẽ đón làn sóng dư luận của vụ buôn lậu này
Vụ này hay đấy. Nó làm cho tôi muốn chạy ra ngoài mua bắp và soda quá.
Nhưng mà cô đã nhúng vào vụ này 5 tháng rồi. Louisiana không trả cho cô thêm cắc nào.
- Vâng, Arthur ... - Chúng ta đang làm gì ở đây nào?
- Người nào lo vụ này? - Cô không có kế hoạch gì cả.
Hãy để chiến lược doanh thu qua một bên.
Để chiến lược thoát rủi ro qua một bên.
Chúng tôi đang chán ngấy mấy người lo đi thu thuế má rồi, cô Twiss.
Nhiệm vụ của cô không phải là lo buôn lậu xuyên quốc gia hay chống khủng bố.
Có muốn biết Osama Bin Laden để quỹ đen của hắn ở đâu không?
Lợi nhuận từ buôn lậu thuốc lá.
Thật là đáng sợ, chẳng có liên quan gì.
Nếu cô muốn làm việc cho CIA, thì tôi sẵn lòng thôi.
Khi nào tới Islamabad thì gửi bưu thiếp cho tôi nhé. Trong khi tôi ngồi đây ký ngân phiếu giùm cô...
... Tôi hy vọng cô nhận thức được việc mình tồn tại ở đây là để làm giàu cho bang Louisiana.
Tôi nói là chúng ta nên chốt lại thôi.
Năm tháng rồi.
Vì Chúa.
vậy cho tôi thêm một tháng nữa.
Tôi có một nguồn tin bên trong, người này có thể cho ta tất cả mọi thứ ta cần.
Thật đáng tiếc, cô Twiss.
Cha tôi đang ở trong trại tế bần ...
...chỉ cách chỗ này chưa tới một dặm (1,609344 km), đang chống chọi với bệnh ung thư phổi.
Những người này, họ đang hủy hoại cuộc sống của con người.
Ý tôi là, không chỉ là việc đảm bảo một vài đô la đâu.
Chúng tôi thành thật cảm thông với cô.
Nhưng cô nên thôi vấn đề này đi.
Tôi xin lỗi, nhưng có thể vụ này còn lớn hơn vấn đề đấy.
- Sao cơ? - Vì trong vài giờ trước...
...người đưa tin của tôi vừa trả nợ số tiền là 250.000 USD cho Vic Small...
...qua ban nhượng quyền thuế thương mại.
- Là sao? - Ông ta sắp có một "công" hàng cập bến.
Và chúng ta đã tóm được nó.
Nhưng Small không thể thỏa thuận giá cả mà không có 250 ngàn từ người đưa tin của tôi.
Đó là một tai nạn. Tớ thề đấy.
Tại khẩu súng rẻ tiền này, Tớ...
Khốn nạn. Mày là thằng chó chết.
Được rồi, vậy cậu cứ đi đi. Tớ sẽ lo hết mà.
Tớ không biết cậu sắp làm gì, nhưng mà cậu tự mà lo lấy hai cái hòn của mình đi nhé.
- Cậu sẽ phải đối mặt với cái chết, hiểu không? - Thì sao nào? Thì sao?
Carlo, kéo rèm xuống.
Cứ đi đi, được rồi, Tớ chẳng sao cả. Tớ sẽ lo vụ này mà.
Rồi, cậu lo sao? Còn tôi thì sao? Chỗ này là của tôi mà.
- Hiểu không hà? Chỗ này là của tôi! - Im mồm đi.
Đủ rồi. Carlo, kéo hết rèm xuống.
Quên đi được không? Cậu cứ đi đi, AJ.
Jack, có ai biết cậu ở đây không?
Chỉ có ông già tớ thôi.
Ông ấy có biết cậu đang chỗ Carlo không?
Không, ông ấy chỉ biết tớ hẹn với Sylvester ở đâu đó thôi.
Nhưng không phải cụ thể là ở đây, phải không?
Không, không phải bây giờ.
- Nó chết rồi hả? - Chết rồi.
Chúng ta sẽ không bào chữa gì hết. Chỉ kể lại sự việc đã xảy ra thôi.
Chỉ là... nó chỉ là lo sơ sót... Chỉ là do nhầm lẫn thôi.
Tớ đâu có ý định bắn hắn ta đâu. Tớ sẽ không phải đi tù.
Nó sẽ không phải là tội giết người. Nó chỉ là một tai nạn.
Tôi sẽ không vào tù đâu, AJ. Tớ không như cậu. Chỉ là tai nạn thôi mà.
- Cậu đang nói chuyện với hắn ta hả? - Jack, im đi, được không? Im đi.
Carlo.
- Cậu giúp nhé? - Không, AJ. Tớ không muốn liên quan gì tới Vic cả.
Lo cho mẹ tớ thôi là cũng đã đủ rồi.
Tớ cần cậu giúp trong vụ này.
Được rồi.
Nào. Coi nào.
Chào. Đây là tin nhắn thứ ba mà tôi gửi cho anh đấy.
Có một chút phiền phức.
Đó là số tiền của tôi, Sylvester, nhắc để anh nhớ.
Gọi lại cho tôi.
Xin lỗi.
- Cô cần gì thế? - Phải, cần sự chú ý của anh.
Tôi đang tìm Sylvester Herman.
Tôi đã không thấy anh ta kể từ ngày hôm qua.
Ôi giời.
Nếu như có gặp...
...thì nói anh ta gọi cho tôi.
Vâng, chắc rồi.
Việc rất quan trọng đấy nhé.
Chết tiệt.
Hồi xưa tớ cũng từng là anh hùng giết người giống như thế này rồi.
Tại mày cứ hỏi tao hoài.
- Đây là lỗi của mày. - Jack. Jack. Jack, im lặng nào.
Vậy nên tao mới giết mày, mày đáng bị như vậy chứ còn sao nữa.
Bởi vì mọi thứ rối tung, còn người ta thì chẳng hiểu anh hùng là cái gì.
Cái này không đúng.
Tớ đau quá.
Cảnh sát đây. Mở cửa.
Cảnh sát.
Được rồi.
Đi kiếm cái túi nhựa hay cái khăn trải bàn, được không?
Cậu muốn làm gì với Carlo?
- Ý tớ là... cậu ấy đã... - Sẽ không là Carlo, được chứ?
- Cậu hiểu chứ? - Cậu ta là người duy nhất...
Không.
Tự dưng bây giờ cậu là người quyết định mọi thứ, phải không nào?
- Là vấn đề của tớ. Cái xác đó là của tớ. - Thật vậy sao?
Giúp tớ đi. Nói tớ đi khỏi đây đi.
Được không nào?
Còn Jack, cứ ở yên đó tới khi nào xong chuyện.
Carlo, cậu mang cái xe ra chỗ cửa đi.
Tớ không nghĩ tới điều đó đấy.
Nghĩ đi.
Rồi, rồi.
Ổn hả?
Được rồi. Nghe này.
Tớ rất tiếc về việc này. Chúng ta phải lau dọn thôi.
- Còn Vic - Cứ im miệng đi.
Là 20 ngàn dễ kiếm nhất từ trước tới nay..
Sao tớ lại phải lái xe chứ?
Không phải cậu vừa nói với tớ cái xác này là của cậu sao?
Thôi nào. Chúa chúng ta những động cơ này đều có lý do cả đấy.
Những cái thứ này tồi tệ này.
- Cảm ơn nhé. - Không có gì đâu.
Rồi.
Mọi người đều vui.
Định làm gì đấy?
- Bỏ nó lại. - Cậu nói bỏ nó lại là sao?
- Tớ không bỏ nó lại đâu. - Bỏ tiền lại đi.
Tớ không bỏ tiền lại đâu. Cậu nói tớ phải làm gì hả?
Tớ phải trả thuế lợi tức. Còn hai cái xe nữa.
Tớ có thẻ tín dụng phải trả lãi suất. Cậu...
Cậu đang giỡn hả ? Cậu biết học phí trường tư là bao nhiêu không?
Nó là cả 2 tháng đấy. Tớ phải trả tiền. Tớ không bỏ lại số tiền này đâu.
- Đừng giữ nó. - Tớ sẽ không bỏ nó lại đâu.
Cậu định làm gì?
- Ra khỏi xe. - Không, cậu...
- Ra khỏi xe mau! - Tớ không ra khỏi xe đâu.
Cậu sẽ phải vào đây.
Vậy bỏ cái hộp đi.
Nhưng sẽ giữ tiền.
Được rồi. Chỉ cần ra khỏi xe.
Đó là những gì tớ vừa nói. Là một thỏa thuận.
- Cậu giống như một đứa trẻ. - Tớ là một đứa trẻ với 250 ngàn đô.
Với số tiền này cậu phải trả giá.
- Sao nào? - Tớ đã đọc nó ở đâu đó.
Hả?
Tiền làm cho mọi việc trôi chảy, phải không nào?
Cách ngôn kinh doanh hả?
Tớ đang suy nghĩ là Sylvester là một gián điệp đấy, cậu có nghĩ vậy không?
Không.
Cậu biết không, chỉ là chúng ta đang được hưởng một ít phép màu thôi mà.
Một chút ít dầu bôi trơn cho cuộc sống.
Tớ biết. Tớ biết cậu mê dưa chuột muối.
Rồi, tớ sẽ không nói gì cả.
Đây này... Tớ chỉ nói về nó thôi.
Tin tốt là đã có 30 ngàn trong tay rồi.
...và sẽ đưa số còn lại sau.
Cảm ơn.
Tôi sẽ làn tốt nhất có thể.
Hiểu rồi.
Cảm ơn.
10 điều tồi tệ nhất khi ở tù là gì?
Pepper.
Được mà.
Vậy ba điều thì sao nào?
Đồ ăn, trời nóng và chờ đợi.
- Chờ đợi điều gì? - Chờ đợi để đợi chờ.
Vậy sao chú lại làm dưa chuột muối.?
Nhảm nhí.
Dạ, nói đi ba.
Tiền đâu?
Ba, nghe con này.
Đó là một câu chuyện dài.
Nhưng sáng mai con và AJ sẽ qua gặp ba.
Tiền đó là để cho lô hàng
Con sẽ không nói chuyện này với ba qua điện thoại đâu.
Hắn ta chết rồi, được chứ?
Xem nào, sẽ lấy bất cứ cái gì, dưa chuột, cải bắp, một củ hành.
Cho vào nước muối...
rồi cho gia vị.
- Rồi chờ đợi. - Chú nói chú không thích chờ đợi mà.
- Muối? - Trên cùng, bên phải.
Rồi vi khuẩn trong không khí sẽ lên men và làm chua dưa chuột.
Tuyệt thật. Giống như phép thuật nhỉ.
Con đủ tuổi để có bạn trai rồi phải không?
- Chắc chắn là vậy. - Vậy là con có rồi hả?
Nó có nghĩa là con có thể.
Chỉ là không chắc con có muốn tụi con trai hay không thôi.
Nhưng mà cháu thích con trai phải không?
Phải. Chắc chắn là phải.
Chỉ là tha thứ cho họ có vẻ hơi khó
Sáng mai tôi sẽ đến gặp anh, đừng lo lắng gì hết.
Nếu không giải quyết xong xuôi thì tôi không làm ăn gì được
Vậy gặp lại sau nhé.
Chú tự làm đây sao?
Không, cái người làm cái này chẳng dính dáng đến tù tội cả.
Nhưng không ai làm ngon được như hắn.
Cũng buồn là chú cũng không làm được, cái này…
…là dưa chuột muối.
Không phải là món gì đặc biệt, nhưng ngon hơn những món đồ chua thường
Ngon đấy.
Cháu ghét đồ chua lắm, lúc nào ăn bánh mì cháu cũng bỏ cái đó ra.
Nhìn mà xem.
Cả gia đình lại xum họp cùng nhau.
- Được rồi, ngủ ngon nhé. - Nhìn vợ tớ này.
Nhìn con gái tớ này.
Được rồi.
- Cháu quay lại sau - Tạm biệt.
Được rồi.
- Có lẽ mọi việc ổn cả thôi. - Vậy sao?
Tớ kể cho ông ấy nghe na ná những chuyện xảy ra hôm nay
Ông ấy không vui vẻ gì, nhưng cũng không đến nỗi
- Cậu không nói chỗ cho chú ấy chứ? - Không, tớ đâu có ngu vậy.
Nhưng mà ả Irena đó có tật xấu là thích bới móc mọi chuyện ra
Trước sau gì ông ấy cũng phát hiện ra thôi.
Nếu xử lý được Carlo thì tốt.
Tớ quên nói với ông ấy về…
…nơi Sylvester đem 250 K đó đến.
Nhưng không sao đâu tương lai còn phía trước mà
Tớ không còn tâm trạng để phân bua với cậu, hôm nay tớ cảm thấy…
…mệt mỏi lắm rồi, hiểu chứ?
Nhưng mà tớ cần số tiền đó.
Cần ngay bây giờ.
Anh làm gì ở đây?
- Xin lỗi, anh chỉ muốn lấy… - Ý em là anh xuất hiện trước mặt em làm gì?
- Jack nói là… - Jack là tên ngốc.
Chúng ta đang gặp rắc rối, AJ.
Anh ấy lúc nào cũng say xỉn.
Chúng ta cháy túi, bố anh ấy hết tiền.
Anh ấy cũng chẳng thèm quan tâm.
Tức nước vỡ bờ.
Em sẽ làm mọi thứ để cứu lấy đứa con, anh hiểu chứ?
- Claire à, anh… - Đừng làm em thêm mệt mỏi nữa, được không?
Ý em là…
Lúc đầu em ra vẻ như anh có tác động tốt đến anh ấy.
Nhưng anh ấy không khá lên chút nào
Đúng vậy
Anh ăn ít dưa muối được không?
Cứ tự nhiên.
- Tội giết người sao? - Đúng vậy, cứ thẳng vào vấn đề
- Cám ơn - Được rồi
Chào.
Tôi là thanh tra đến từ cục thuế.
Nghe này, vợ tôi lo việc đóng thuế
Tôi chẳng can dự gì cả
Tôi biết
Sylvester Herman, anh ta sở hữu vài cửa hàng trong thị trấn
Tôi đã bắt giữ anh ta vài ngày trước vì tội trốn thuế.
…với doanh thu thuốc lá
Có ai chết không?
- Tôi không biết - Tôi không giúp cô được.
Có ai mất tích không?
- Ừ, chắc vậy - Từ khi nào?
Tối hôm qua, là người đưa tin của tôi.
Tôi đã đưa anh ta 250 ngàn USD để trả một khoản nợ cho Vic Small
Vic Small?
Anh có biết số tiền kiếm được từ việc buôn lậu…
…là nguồn cung chủ yếu cho hoạt động khủng bố không?
Vic Small đang làm nghề thiến chó ở Gratna mà
Mấy năm nay đâu thấy hắn giở trò gì
Vic Small đang buôn lậu số thuốc lá trị giá hàng triệu USD vào Louisiana
- Thuốc lá là hàng hợp pháp mà - Đúng là thế…
…nhưng Vic Small còn đớp cả 2 USD tiền thuế trên mỗi hộp của bang Louisiana.
- Cô nghĩ Small ăn cắp sao? - Tôi không biết
Tối qua người của tôi phải đến gặp một người để đưa tiền…
…nhưng tôi vẫn chưa nghe ngóng được tin gì
Có vẻ như quán bar bị đóng cửa một cách vội vàng
Thế là không có xác chết, cũng chẳng ai mất tích.
Có vẻ như anh chàng Sylvester gì đó…
...đã cuỗm tiền của cô tới Aruba ăn chơi rồi.
À mà tiền của tôi mới đúng
Vậy người anh ta đến gặp là Small sao?
Không phải gặp Vic, mà con trai hắn, tên Jack
Anh biết vì sao họ tóm được Al Capone, đúng không?
Vì một thằng nhóc sao?
Chúng tôi không thể nhận hồ sơ nếu không có người chết.
Nhưng chúng tôi có thể gọi được Jack Small vào đây nói chuyện.
Ôi Chúa ơi!
Gọi Chúa thì cũng muộn rồi.
Bố tớ có biết hôm nay có chúng ta tới gặp không?
Chú ấy gọi tới 2 lần rồi.
- Ối giời, cậu nói chuyện với ông ấy chưa - Claire nói.
Ôi giời ơi, sao mà vác mặt đi gặp ông ấy được đây?
- Tớ sẽ đi với cậu, rồi sẽ ổn cả thôi - Cậu đang sống cuộc sống vui vẻ mà
Tớ nghĩ lý do duy nhất vì sao bố tớ vẫn chưa giết tớ là vì…
…Pepper
Ôi, vụ thằng Sylvester này không ổn tí nào
Tớ đang suy nghĩ là có nên lánh đi đâu đó một thời gian không
Cũng được đấy.
- Tớ sẽ đến chỗ… - Tớ không muốn biết
Đúng rồi.
Vậy không có tớ thì cậu làm gì?
Nghỉ không giết người vài ngày cái đã.
Được đấy.
Cậu có về gặp mẹ không?
Cậu sẽ không ngủ với vợ tớ chứ?
Dù gì thì 2 người vẫn chưa hoàn toàn chấm dứt.
Còn tớ thì không có mặt ở đây vài ngày
Ngon thật đấy!
- Anh sẽ đến ngôi nhà đó sao? - Ừ
Nhưng đừng nói với ai nhé.
Nói với Pepper là anh phải đi lo giải quyết vài công việc hay gì đó
- Anh nhắm sống sót được không? - Anh mà, sẽ ổn thôi.
Anh hứa với em…
...anh sẽ làm cho em hạnh phúc hơn, em xứng đáng được hơn thế này
Đúng đấy
Em biết chỗ để súng đúng không?
Anh đi rồi, em lấy súng bắn ai chứ?
Em và Pepper đều biết chỗ để súng đúng không?
- Biết - Tốt
Anh đã tốn một mớ tiền cho con bé học bắn súng, nên…
Anh đi đây.
Anh điên lắm!
Đừng chết đấy! Em yêu anh!
Anh yêu em!
Tôi hiểu. Đúng vậy… cứ làm…
Anh không cần phải la lối như vậy đâu, thôi được rồi.
Khốn kiếp!
- Chào người đẹp, khỏe chứ? - Chào.
- Chào Paul. Ông ấy thế nào rồi?
Chào
Ông cần gì không?
Muốn biết tin tức sao?
Ôi, chẳng có gì hay ho cả.
Ông lúc nào cũng bảo tôi nên làm cảnh sát.
Lẽ ra tôi nên học với Joe và Harry.
Ông nhầm rồi!
Dừng xe.
Nam, cao 1m7, 36 tuổi
Cần đưa anh ta về để thẩm vấn…
Sếp khỏe chứ?
Đặt tay lên tay lái mau!
Tôi chạy vội để chuẩn bị giấy tờ thôi mà
Tôi đang bị muộn họp
Được rồi, để tay lên đó, không được cử động
Được rồi, tôi không muốn bị ăn đạn trên đường đi làm đâu sếp ạ
- Tắt máy đi - Tôi tắt ngay đây.
- Ném chìa khóa ra khỏi cửa xe. - Tôi ném chìa khóa ra khỏi cửa đây
Arlo? Arlo. Lạy Chúa tôi.
Không tin được, mình đang mơ sao?
Jackie nói rằng con sẽ ghé qua, nhưng con biết tính Jackie rồi đấy
- Mẹ khỏe chứ? - Mẹ cảm thấy tuyệt vời…
…ngay lúc này đây.
- Con khỏe chứ? - Con khỏe
- Con xong chuyện chưa? - Rồi
Nơi này trông từ bên ngoài thì thật là tuyệt…
…nhưng nó đúng là nhà tù
Không có rượu, thuốc lá
Thức ăn thì dở tệ
Chẳng bao giờ họ ăn thịt cả, Arlo àh. Có tin được không chứ.
Cả gà cũng không.
Đương nhiên gà không phải là thịt, đúng không?
Mẹ giấu nó trong phòng nhưng bị phát hiện.
Jackie đưa cho mẹ đấy.
Nó có ghé qua.
Con có gặp Jack chưa?
- Có, con gặp rồi - Ừ
Mẹ nói thật đấy, Arlo. Nó đối xử với mẹ như mẹ ruột nó vậy.
Nó làm thế là vì con, con biết mà, phải không?
Thật nhảm nhí, mẹ cứ phải lén lút như tội phạm vậy
Mẹ đến đây là để tận hưởng những phút cuối của cuộc đời
Có gì mà phải lo chứ? Sợ mẹ bị ung thư sao?
Con đi đây, có vài việc cần làm.
Không phải chứ? Mới tới mà?
- Con sẽ quay lại. - Khi nào?
- Sớm thôi. - Ngày mai nhé.
Nếu không mẹ sẽ tự vẫn cho coi.
Anh không nên đưa hắn tới gặp tôi.
Ông cứ bình tĩnh đã, Vic.
Cậu ta là con của chú, chú quên rồi sao?
Quên được đã tốt Tôi không thích mấy chuyện mệt mỏi này.
Vậy giờ nó đang ở dâu?
- Cháu không hỏi. - Claire biết không?
Thôi đi mà chú, đừng bắt tội nó nữa, giờ hãy lo dọn sạch vụ này đã
Chú không hiểu, có gì mà khó vậy?
Cứ lấy tiền.
Rồi bắt tay thằng đó
Hắn ta lôi súng ra
- Jack có thể làm gì chứ? - Thôi nào, tính lừa chú sao AJ?
- Làm gì mà hắn rút súng chứ - Cháu ở đó, cháu chứng kiến tất cả mà
Thế tiền đâu?
Vô lý quá AJ à.
Vì số tiền đó…
…là dùng để chi trả cho lô hàng sắp tới
Hiểu không? Hắn ta là bạn làm ăn với chú
Cháu phải hiểu là thằng Jack tự làm trò thôi
Rồi mọi việc sẽ đâu vào đấy
- Chúng ta lấy… - Thôi, không. Chú không muốn biết đâu.
Nếu có bất cứ chủ sở hữu nào nghi ngờ chú nhúng tay vào vụ này…
…coi như chú tiêu.
Có 3 container hàng sắp được chuyển đến
Chú không muốn dính vào nữa đâu
Cháu hiểu chứ?
Chú rút đây, cháu muốn làm gì thì làm.
Làm dưa muối hay ăn dưa muối, ta không quan tâm
Nhưng cháu…trước khi chuyện này kết thúc
Cháu phải dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ
Và làm ơn giữ thằng con chú ở xa xa một chút
Chú không muốn thấy mặt nó nữa
Hiểu chưa?
Cháu hiểu, cháu sẽ làm theo cách của cháu
- Hiểu chuyện gì không? - Tìm hiểu thử xem.
Đừng, đừng, có thể không có gì quan trọng.
Tốt nhất cứ quan sát đã.
Sao?
- Sao hả? - Hồi trước...
... Vic Small rải xác chết khắp phố
Ông ta bị truy nã nhưng chúng tôi chẳng bao giờ bắt được
- Đến gần cũng không? - Rồi sao?
Tôi không quan tâm chuyện ông ta tái xuất giang hồ…
Nhưng chuyện này cũng đáng lo đấy
- Anh sợ sao?
Ừ.
Chết tiệt.
Cảnh sát đây!
Mở cửa ra.
Có biết luminol là gì không?
Là một chất hóa học
Nếu họ xịt nó khắp nơi, có thể là ở đây
Và nếu như ở đây có máu
Chỉ cần một giọt nhỏ thôi, cũng đủ làm nơi này phát sáng đấy
Chất đó hay lắm
Tôi không biết gì hết, tôi không biết Sylvester nào hết
Thế sao anh lại lau dọn?
Đây là quán bar mà, người ta coi nó như toilet vậy
Chúng tôi biết Sylvester đã ở đây vào khoảng chiều tối hôm qua
Anh ta tới gặp một người tên Jack Small
Có lẽ anh cũng không biết hắn ta
Sylvester có mang một vali tiền mà có lẽ anh cũng không hề thấy
Chúng tôi nghĩ có lẽ Sylvester đã chết .
và có thể nó đã xảy ra ở đây...
...có thể không.
Bây giờ, nếu chúng cử đội pháp y kiểm tra và phát hiện chuyện đó đã xảy ra ở đây...
...mà anh cứ chối cãi thế này...
...anh sẽ bị buộc tội bao che đấy.
có nghĩa là lần tới anh về lại chỗ này ...
...có thể nó sẽ không còn là quán bar như vầy nữa đâu.
Là do Jack Small.
Người đàn ông to lớn mới rời khỏi đây là ai?
- AJ không có liên can gì hết. - AJ là ai?
Arlo Jane.
- Sylvester đâu? - Tôi không biết.
Họ bỏ xác hắn vào xe. Nghe này, nếu Vic Small...
...bố của Jack mà phát hiện ra tôi khai chuyện này...
...ông ấy sẽ giết tôi. Anh biết mà, phải không?
Họ đâu có biết là chúng tôi biết về cuộc họp này.
Được chưa?
Anh sẽ ổn thôi.
Tôi thấy mình có công đấy.
Anh đã bao giờ moi tin thất bại chưa?
Cô có công gì chứ
Ít nhất giờ đây chúng ta có thể mở hồ sơ điều tra.
có thể mở rồi lại đóng
Dạo này hiếm lắm.
Cô muốn gì?
Đóng cửa rồi.
Sao?
Đợi một chút.
Sao?
Cô cần gì?
Tôi cũng khoái lắm, nhưng ...
...hôm nay không được.
Cô hiểu chứ? Này...
Lui lại ngay!
Biết tôi không?
- Biết. - Tốt.
Xin lỗi vì hành hạ anh vô lý thế này.
Nhưng mà tệ cái là...
...có chuyện khá nghiêm trọng.
Dưới này có chuyện gì vậy?
- Bảo bà ấy rằng anh sẽ lên ngay. - Con sẽ lên ngay đây.
Người đàn ông bị bắn chết...
...có cầm tiền đến không? - Có.
Con trai tôi ...
...bắn. Tại sao vậy?
Tôi không biết.
Làm sao tôi biết được chứ?
Jack và AJ đã cầm số tiền đó, đúng không?
Đúng vậy.
Và cả xác chết?
Yeah. Nhưng tôi đã dọn sạch sẽ rồi.
Cảnh sát sẽ không phát hiện ra gì đâu, tôi thề đấy.
Vậy thì tốt.
- Cô làm gì vậy? - Carlo! Chuyện quái gì vậy?
Mẹ đừng xuống đây.
Chuyện gì thế hả?
Biến khỏi đây mau!
Chúa ơi, chúng làm gì con thế này?
Sao con thở được.
- Để mẹ lấy condao. - Đừng, đừng!
Mẹ! Mẹ!
Đến lúc rồi đấy.
- Sao chú lại vào vào tù thế? - Pepper.
- Chú giết người. - Sao thế?
Vì chú muốn cứu một người bạn.
ở tòa án, họ gọi đó là tội ngộ sát.
Chú không cố ý giết người đó, mọi chuyện không theo như chú muốn
Hắn ta là người xấu.
Nhưng giết hắn là việc ngu xuẩn nhất đời chú, nó hủy hoại cuộc đời chú.
Hai người có từng hẹn hò không ạ?
- Có. - Không
Khá lâu rồi.
- Có hay không? - Có. Đủ rồi đấy.
- Hối đó chú mê mẹ cháu à? - Mẹ cháu lúc nào cũng đẹp mà.
Hồi còn nhỏ, bố cháu là người thế nào?
Rất vui tính và đáng yêu. Gần giống như bây giờ.
Giống động vật trong sở thú.
Ừ. Cháu cũng thế.
Còn mẹ cháu?
Đến mãi lớp 11 chú mới gặp mẹ cháu
Chú yêu mẹ cháu?
Ừ. Mẹ cháu cũng yêu chú.
Con bé ổn. AJ rất tốt bụng.
Thôi đi nào Jack.
Anh có nhận thấy là...
...anh tốn khá nhiều thời gian để uống rượu không?
Bố cháu là người cha tốt, Cháu yêu bố cháu chứ?
Hầu như mọi lúc.
Bố cố gắng làm người cha tốt.
Bố muốn thế, nhưng ...
Em cũng yêu anh.
Được rồi. Tạm biệt.
Là Claire đây.
Ngày mai.
Được rồi.
Chuyện thế nào rồi?
Cuối cùng, ông ấy cũng cũng phát hiện thôi.
Một nơi không có tuyết, không thể nào
Davis.
Xin lỗi.
Sao anh lại tới đây?
Để đợi, giống như mọi người thôi.
Ừ.
Tôi không thích chờ đợi.
Tôi lúc nào cũng ăn hết kẹo xin được ngay trong đêm Halloween.
Anh gỡ bao nhiêu lịch rồi?
- Cô đùa với tôi hả? - Tôi xin lỗi.
Tôi không được khéo lắm.
Xin lỗi.
Mười ba năm.
- Tôi mới ra tuần này. - Chúc mừng.
Mong anh sẽ làm lại được từ đầu.
Cảm ơn.
Tôi là Martha Twiss.
- AJ. - Chào AJ.
Jayne, Arlo?
"Jayne, Arlo, K43221, tội ngộ sát."
Mọi người gọi tôi là AJ.
Vậy... Jayne, Arlo, K43221, tội ngộ sát ...
...cảm thấy thế nào khi được tự do?
Có người muốn gặp anh trước khi anh rời khỏi đây
- Là ai vậy? - Không biết, Jayne, Arlo, K43221 àh.
- Hẹn gặp anh vào tuần tới. - Chào AJ, lại gặp nữa rồi .
Cũng nhanh nhỉ.
Chúng tôi có biết chuyện về Carlo rồi.
- Carlo làm sao? - Anh đã đến quán bar...
... Khoảng một tiếng trước khi bom nổ, anh không biết sao?
Có đúng là không biết không?
Thế anh cứ tưởng tượng đi, cả mẹ anh ta cũng ở đó.
Có người đã cho nổ nơi đó thành tro bụi.
Xóa sạch manh mối liên quan đến Sylvester.
Ba người chết trong vòng 24 giờ.
Dù là do Vic Small thì cũng khá ấn tượng.
Và tên bạn thân của anh đó...
...mới đây đã tông một cảnh sát để chạy trốn.
Có lẽ anh đang tìm đường thoát khỏi vụ này, đúng không?
còn 2 người lại đang tìm đường vào.
Tôi đã ở văn phòng của Vic cả một năm rồi.
Lô hàng buôn lậu này có thể giữ chân lão được một lúc.
Cũng không đủ thời gian làm được chuyện gì to tát.
Chúng ta cần kết tội hắn giết người.
Như vậy mới giữ chân hắn mãi được.
Vì thế chúng tôi cần anh giúp đỡ.
Jack Small đã giết Sylvester.
Carlo đã khai rằng đó là một tai nạn và tôi tin là thế.
Hãy gọi Jack ra.
Người cảnh sát mà anh ta đụng phải cũng không mệnh hệ gì.
Có lẽ không đâu, anh ta bắn hụt Jack đấy
Jack là vẫn còn sống, tức là anh ta gặp may...
... chỉ cần ngộ nhận tội ngộ sát, còn anh giúp chúng tôi tóm ông bố.
Không thì sao?
Không thì chúng tôi sẽ không tin lời Carlo nói ...
...và buộc tội anh giết 3 người, anh khó mà thoát chết.
Có người nào đó chỉ điểm lô hàng này, AJ à.
Cháu biết điều đó có nghĩa là gì không?.
Chú không thể làm ăn gì được nếu không giải quyết vụ này.
Chú không ngồi yên được.
Chú nói để vụ này cháu lo mà.
Thằng con khốn kiếp Jack, dám giở trò với chú.
còn bây giờ thì trốn như chuột.
Chú muốn gì?
Cháu nói dối. Cả hai đứa đã nói dối.
Chúng ta đã cùng nhau trải qua biết bao nhiêu chuyện
Tại sao lại làm thế đối với chú?
Chú đã cưu mang cháu
- Vic, chú muốn gì nào? - Chú đã 78 tuổi rồi.
Chúng ta có một con chó mắc bệnh
Phải làm gì với nó đây?
Nếu thương nó, thì cháu biết phải làm gì rồi đấy.
Hãy đặt tay che mắt nó...
... và nói rằng cháu rất thương nó ...
...rồi sau đó hãy khử nó.
Jack đâu?
Sao em biết được?
Có người phát hiện ra lô hàng Vic buôn lậu.
Họ đã bắt giam Vic.
Ông ấy nghĩ do Jack, và ông ấy sẽ được tại ngoại sớm thôi.
Còn Irena thì sao?
Rút rồi, đã có lệnh bắt Jack tội giết người.
Án tù 15-năm. Nếu tìm được cậu ấy, anh có thể giúp.
- Để em gọi. - Đừng
Em tin cậu ấy sao?
Để anh tới đó.
Anh ấy bảo em không được nói với anh.
Chỉ có anh mới giúp được.
Anh ấy không ngồi tù 15 năm được đâu. Anh ấy không phải là anh.
Điều quan trọng là cậu ấy sẽ sống sót.
Claire.
Anh ấy đang ở nhà bố em, ở Tunica.
Anh nhớ chứ?
Anh nhớ đường tới đó
Ký ức của em và anh ở đó làm anh phát điên đây
Thả anh ấy ra! Thả ra!
Thả ra.
Claire thân mến, em phải biết là AJ không hề dính dáng gì đấn chuyện này
anh xin lỗi vì đã để em và Pepper chịu đựng rắc rối này
anh sẽ xử lý mọi việc, và đền bù cho em và con
Cậu ta làm gì ở đây thế?
Lúc bị giam tớ rất nhớ nới này
Tớ cũng nghĩ vậy.
Lúc cậu bị bắt giam, tớ và Claire không hề đặt chân đến đây.
Vì nó làm bọn tớ nhớ đến cậu.
- Thật vậy sao? - Thật mà.
Bao nhiêu năm qua cô ấy vẫn chờ đợi cậu
Tớ đã rất cố gắng.
nhưng mà tớ...
tớ không chiếm được trái tim cô ấy.
Bố tớ kêu cậu tới giết tớ hả?
Ừ.
Vậy tớ hay cậu sẽ sống sót đây??
Bỏ súng xuống đi.
Cậu không bắn tớ, tớ cũng không bắn cậu đâu.
Tớ thích khu này.
Ở đây có thể làm nhiều chuyện điên rồ, cậu có thích ở đây không?
Họ bắt bố cậu vì tội trốn thuế gì đó
Nghe nói có người chỉ điểm và ông ấy nghi là cậu.
Tớ à?
Thế chứ ai?
Sao tớ biết? Tớ không biết.
Có thể là mấy tay Serbia đó.
Họ tố cáo nhau để kiếm thẻ xanh đó mà.
Ông ấy đã đến gặp Carlo.
Tệ thật. Carlo là người tốt.
Trước đó Carlo đã khai mọi chuyện cho cảnh sát.
Cái đồ...
Đáng lẽ chúng ta nên giết hắn luôn mới phải
Tớ đã thương lượng với cảnh sát.
Tớ vạch tôi bố cậu, họ sẽ xử cậu 15 năm vì tội giết Sylvester.
- Cậu sẽ được thả sau 13 năm, cậu đi đầu thú đi. - Không
Không, cậu nói nhảm gì thế? Thật vớ vẩn, tớ không về đâu.
Tớ không về đâu, tại sao phải làm như thế chứ?
Câu ra tù, tớ lại vào tù, chỉ kịp chào hỏi nhau thế thôi à
- Không, tôi không về đâu. - Chỉ còn cách đó thôi.
Tớ không muốn vào sở thú ở đâu. Quên đi. Còn cậu thì sao?
Mở một cửa hàng bán dưa muối, chuyện gì tới sẽ tới.
Phải, làm dưa muối. Nghe hợp lý đấy.
Làm sao mà tớ ngồi tù 13 năm được? Nhìn tớ đi
Chỉ cần ngồi trong đó và thời gian sẽ trôi qua.
Không, quên chuyện đó đi.
Tớ không ờ tù đâu.
Ít ta là tớ cũng là một người bố tốt, đúng không? Tớ đã rất cố gắng mà.
Tớ biết. Pepper đã nói với tớ.
Thật không?
Con bé thương cậu lắm, Jack.
Nó nói vậy sao?
- Ngài Vic Small? - Vâng, tôi đây.
Ông bị bắt vì tội giết Sylvester Herman ...
...và Carlo và Sylvia Genoa.
Tôi đâu có biết gì đâu.
Có đấy.
Xin lỗi, đóng cửa rồi.
Tôi là người của Vic Small.
Cảm ơn, Arlo.
- Vì chuyện gì? - Thôi nào.
Mẹ biết những chuyện con đã phải chịu đựng.
Mẹ không phải là người mẹ tốt.
Tất cả những gì mẹ làm được cho con là đã sinh con ra.
Mẹ chỉ mong sớm được yên nghỉ khỏi bệnh tật thôi.
Vì dù sao mẹ cũng lắm tội
Rối mẹ sẽ ổn thôi.
Con cũng sẽ ổn chứ?
Con đã làm đúng, con đã bảo vệ Jack.
Nó là người tốt...
...dù nó không mạnh mẽ được như con.
Có lẽ con...
"Small nghi ngờ là đầu mối buôn các chất ma tuý ở Louisiana... "
...nhưng cảnh sát không bao giờ kết tội được lão
Cảnh sát cho rằng Small đã dính líu đến 3 vụ giết người gần đây...
...một chủ quán bar cùng với mẹ anh ta...
...và một chủ cửa hàng nhỏ, Sylvester Herman ...
...và lão đã bị bắt để tiếp tục điều tra. "
Con làm tốt lắm.
- Vậy sao? - Bố chưa bao giờ giải quyết án ba vụ giết người ...
...chỉ trong một vài ngày. - Chưa giải quyết xong đâu bố ạ.
Vẫn còn phải lo vụ 250.000 $.
Con không biết phải làm gì đây.
Nếu không bị đuổi việc, chắc con cũng bị đá về lại bên kế toán thôi.
- Hay để bố gọi điện nói giúp? - Con không biết nữa.
Để con suy nghĩ xem.
Con cảm thấy có lỗi về cái chết của Sylvester.
Con phải làm sao đây?
Hãy giữ kín chuyện này.
Bố của anh ấy?
Anh ấy đúng là ngốc.
Một lô hàng lậu của Vic bị phát hiện sáng nay.
Vic nghĩ la do Jack.
Là do em.
Bọn em bị kiểm toán.
Em đến gặp một người phụ nữ bên cục thuế Cô ấy nói với em rằng em có thể phải vào tù.
Mọi thứ cứ đảo lộn hết cả lên
Em cố kể với Jack, nhưng anh ấy không chịu nghe.
Em phải làm sao chứ?
Em còn Pepper nữa, em phải làm sao đây?
Sao mọi chuyện lại như thế này?
Sao em không bao giờ đến thăm anh?
Lúc đó em cô đơn, đau khổ, em mang thai và tiền thì không có.
Lúc đó Jack đã giúp em.
Anh ấy yêu em và em cũng yêu anh ấy.
Nhưng không giống như em đã yêu anh...
...và anh biết chuyện đó... cảm giác tội lỗi... bọn em đau khổ lắm, nhưng...
Em vừa nói gì?
- Em không dám đối mặt với. - Không, không.
Em nói rằng em đã có thai và lúc đó Jack giúp đỡ em.
Pepperlà con anh, AJ ạ.
Em xin in lỗi vì đã không nói với anh.
Em nghĩ chuyện đó chỉ khiến anh thêm đau khổ thôi.
- Gửi lời chào mẹ cậu nhé. - Được rồi. Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Lúc đó anh ấy biết em vẫn còn yêu anh, nhưng anh ấy không hề nhắc chuyện đó.
Anh ấy biết Pepper là con anh nhưng cũng không dám nói.
Anh ấy đã rất yêu thương con bé
Anh còn đứng đó chứng kiến cảnh anh ấy bị họ giết sao?
Claire, chuyện không phải thế
AJ. Có chuyện gì vậy?
AJ, Mở cửa đi nào.
Anh đang làm gì thế?
- Claire đâu? - Tôi không biết.
- Còn Jack? - Tôi không biết.
Anh sống trong nhà họ mà lại không biết gì hết sao?
Sao trông sắc mặt anh không được tốt thế?
AJ, nghe tôi nói đây
Claire là người đã cung cấp thông tin về Vic Small cho chúng tôi.
Và chúng tôi đã bắt lão vì tội giết người.
Những người khác cũng đang bị giam giữ
Nhưng chúng tôi không được Irena, và chúng tôi biết Claire đã trốn.
- Anh hiểu chứ? - Tôi không hề gặp họ, xin lỗi
AJ, làm ơn đi
AJ, thôi nào...
Không thể để người nào chết nữa.
Chắc chắn anh ấy biết.
- Hình như anh ta đang phê thuốc - Anh lấy đang làm cái gì thế nhỉ?
- Chúng ta cần lệnh khám xét nhà. - Như thế tốn thời gian lắm.
Để tôi kiếm xe, có thể anh ta sẽ dẫn chúng ta đi đâu đó
Tôi cần báo cáo vụ bắn người ở 616 Decatur.
Vâng
Em cố gọi nhưng điện thoại mất sóng.
Jack đã để lại một lá thư giải thích mọi việc. Em xin lỗi.
Em phải đưa Pepper ra khỏi đó.
Xin lỗi vì anh không thể cứu cậu ấy.
Chúng ta nên đến bệnh viện.
Anh lạnh quá.
Ở đây không có lò sưởi
- Anh cần mặc áo khoác. - Chúng ta nên đến bệnh viện thôi.
Con bé khóc suốt
Nó đứng ở hành lang và nghe thấy tất cả
- Chắc nó vẫn đang sốc. - Con bé ổn chứ?
Vâng, nó rất mạnh mẽ, giống bố nó vậy.
Chúng tôi gặp tai nạn.
Tôi đang lau súng thì đột nhiên nó bị cướp cò
Không, anh ấy là bạn tôi, Anh ấy mất rất nhiều máu.
Claire! Mau ra ngoài!
- Chuyện gì vậy? - Pepper. Pepper.
Mau! Mau!!
- Đưa nó ra khỏi đây. - Anh không đi sao?
Không. Đi đi
- Anh chắn chứ? - Đi đi. Cô ta sẽ sẽ không dừng lại đâu.
- Anh đã phải kết thúc chuyện này. - AJ, anh cẩn thận đấy.
Đi đi!
Không!
- Mẹ không sao chứ? - Đây là giày tốt của mẹ mà.
- Con ra xe đây. - Ừ.
Vậy, câu hỏi đặt ra là:
Mọi chuyện có kết thúc tốt đẹp không?
Ừ, tốt, tôi nghĩ chính tôi đã gây ra mọi chuyện
Tôi chỉ là một người giữ chỗ thôi.
Một người giết thời gian, cố gắng giữ cho mọi chuyện ổn thỏa...
... và tôi nghĩ là tôi đã làm tốt
Tôi biết họ yêu mến tôi.
Và tôi cũng yêu thương họ...
- Con lấy dưa muối sau xe cho mẹ đi? - Dạ.
Ừ, bây giờ ăn dưa muối có vẻ hợp.
... Tôi biết tôi đã quyết định đúng đắn.
Mẹ ơi, chúng ta hết sạch rồi.
Sub by levinh663 lequangvinh663@yahoo.com